Skip to content
Listen
 

Gabriel Roberto Dols Gallardo

personal.uib.eu/gabriel.dols
Gabriel Roberto Dols Gallardo
Associate Lecturer
English Philology

Gabriel Roberto Dols Gallardo

personal.uib.eu/gabriel.dols

Curriculum

Brief CV

Gabriel Dols is an associate lecturer teaching several Translation subjects at the Universitat de les Illes Balears. He has also been a professional book translator for over 15 years. He has translated into Spanish, mostly from English, more than 60 novels and essays, including works by Samuel Beckett, Noam Chomsky, Francis Fukuyama, Alan Greenspan, Timothy Leary, Lorrie Moore, George Pelecanos, Terry Pratchett, Saki, William Vollmann, and many others. He holds a master's degree in Modern Languages and Literatures from the UIB, as well as a graduate degree in Literary Translation from the Universitat Auṭnoma de Barcelona and another in Translation and Technologies from the Universitat Oberta de Catalunya. His research fields include the translation of African anglophone postcolonial literature and the interaction between translation and censorship, specifically in the translation of pop lyrics

Teaching

Office Hours

Lecturer Tutorial Times
Start Date End Date Day Start Time End Time Location
09/09/2019 16/02/2020 Tuesday 12.00 13.00 AB-09
17/02/2020 26/07/2020 Monday 11.00 12.00 AB-09

Subjects taught. Academic Year 2019-20

Subjects taught
Subject Degree/campus
21801 - English Language I
21814 - Introduction to Translation Studies
21837 - Literary Translation

Teaching, 5 previous years

Subject Degree
20319 - English
  • Degree in Computer Engineering 2014-15, 2015-16
  • Degree in Mathematics 2014-15, 2015-16
  • Double Degree in Mathematics and Telematics (2013)2014-15, 2015-16
20395 - English for Engineering
  • Degree in Automation and Industrial Electronic Engineering2014-15, 2015-16
  • Degree in Computer Engineering 2014-15, 2015-16
  • Degree in Construction2014-15, 2015-16
  • Degree in Food and Agriculture Engineering and the Rural Environment2014-15, 2015-16
  • Degree in Telematics Engineering 2014-15, 2015-16
21800 - Comprehension and Interpretation of Academic Texts in the English Language
  • Degree in Catalan Language and Literature2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
  • Degree in English Studies2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
  • Degree in History2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
  • Degree in History of Art 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
  • Degree in Philosophy2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
  • Degree in Spanish Language and Literature2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18
21814 - Introduction to Translation Studies
  • Degree in English Studies2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19
21829 - Final Degree Project
  • Degree in English Studies2018-19
21833 - Translation and Intercultural Mediation in Professional Areas of Tourism: E
  • Degree in English Studies2017-18, 2018-19
21837 - Literary Translation
  • Degree in English Studies2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19
21846 - Practical Placements
  • Degree in English Studies2014-15, 2015-16, 2017-18, 2018-19
22168 - Benchmark practicals: Foreign Language (English)
  • Degree in Primary Education 2017-18

Research

Research groups

Group Membership type
Modern and Contemporary Anglophone Literatures (LITANGLO) Member
Google+ UIB