Skip to content
Listen
 

Dr Catalina Calafat Ripoll

personal.uib.eu/caterina.calafat
Dr Catalina Calafat Ripoll
University Lecturer
French Philology

Dr Catalina Calafat Ripoll

personal.uib.eu/caterina.calafat

Curriculum

Brief CV

Dr Caterina Calafat was accredited as a senior lecturer by the National Agency for Quality Assessment and Accreditation of Spain (2015). She lectures in French Literature and Culture, as well as Literary Translation. She holds an MA (Hons) in Catalan (Hispanic) Philology from the University of the Balearic Islands and another in French and German Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona. Her PhD thesis (2001 UIB Doctoral Excellence Award) analyses the expression of time and place in German and French from a cognitive approach. She also works as a conference interpreter and translator (she was one of two convenors of the UIB's Master's programme in Literary Translation [2008-2010]), having translated George Sand's memoirs. She co-organises the First International Conference (The Politics) of Translation (of politics), UIB 2016. She collaborates with research teams on Language Acquisition and Learning, in addition to Comparative Literature, participating in several international projects. Her research sabbaticals overseas include periods at the Université de Corti (France) 2005-2006; the Université de Montréal (Canada) 2010; the Lessius Hogeschool of Antwerp (Belgium) 2010; the Graduate Center (CUNY. City University of New York) 2012, the Queen Mary University of London (England) 2012; the University of Saint Andrews (Scotland) 2016. Her research interests include the use of ITC in FLT, Literary Translation and Cultural Transfer, together with Comparative Studies, notably the contact between the Anglophone and Francophone spheres.

Teaching

Office Hours

Lecturer Tutorial Times
Start Date End Date Day Start Time End Time Location
01/09/2019 14/02/2020 Thursday 10.30 11.30 Despatx BG 06/Ramon Lllull
17/02/2020 31/07/2020 Monday 11.00 12.00 Despatx BG 06/Ramon Lllull

Subjects taught. Academic Year 2019-20

Subjects taught
Subject Degree/campus
20531 - Final Degree Project
20828 - Final Degree Project
20523 - French II
20527 - French III
21806 - Second Language and its Literature II (French)
11141 - Techniques for composition writing and literary interpretation

Teaching, 5 previous years

Subject Degree
11141 - Techniques for composition writing and literary interpretation
11155 - Between language and culture: introduction to literary translation
11190 - Master's Thesis
  • Master's in Modern Languages and Literatures 2017-18
20507 - French I
  • Degree in Tourism2014-15, 2016-17, 2017-18
  • Double Degree in Business Administration and Tourism2016-17, 2017-18
  • Double Degree in Economics and Tourism 2016-17, 2017-18
20523 - French II
  • Degree in Tourism2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19
  • Double Degree in Business Administration and Tourism2016-17, 2017-18, 2018-19
  • Double Degree in Economics and Tourism 2016-17, 2017-18, 2018-19
20531 - Final Degree Project
  • Degree in Tourism2016-17
20828 - Final Degree Project
  • Degree in Spanish Language and Literature2014-15, 2015-16, 2016-17
21803 - Second Language and its Literature I (French)
  • Degree in Catalan Language and Literature2014-15, 2016-17, 2018-19
  • Degree in English Studies2014-15, 2016-17, 2018-19
  • Degree in Spanish Language and Literature2014-15, 2016-17, 2018-19
21806 - Second Language and its Literature II (French)
  • Degree in Catalan Language and Literature2015-16, 2017-18
  • Degree in English Studies2015-16, 2017-18
  • Degree in Spanish Language and Literature2015-16, 2017-18
21829 - Final Degree Project
  • Degree in English Studies2014-15, 2015-16, 2016-17, 2018-19
Google+ UIB